I tested placing RadGridView under WrapPanel and as a result the horizontal scroll bar displayed fine. I also tested placing RadGridView under RadPane, similar to the code snippet you shared. It also worked good.
I attached my test project. Would you please try modifying it so that the issue is reproduced?
Check out Telerik Analytics, the service which allows developers to discover app usage patterns, analyze user data, log exceptions, solve problems and profile application performance at run time. Watch the videos
and start improving your app based on facts, not hunches.