Hello Simon,
I don't think this is possible. Basically, when RadWindow is opening pages, different from the parent one, it is using an IFRAME. Because the content and parent page are different, the communication between them is handled on the client. Now, the main problem here is that when you have a content page in an IFRAME, you can get (using JavaScript) only the initial page that is loaded in that IFRAME. If the user then navigate the content page (e.g. clicks on a link in that content page that transfers him to another one), you cannot get the new Url from the IFRAME.
I might be wrong of course, but what I can say for sure that if the logic that you implement works fine when you use IFRAME instead of a RadWindow, the same logic will work with RadWindow as well.
Sincerely yours,
Georgi Tunev
the Telerik team