I would suggest you to turn on the autoSync() option of the dataSource, so data is automatically saved when changed and therefore the aggregates are relculated. It should be like this:
.DataSource(dataSource => dataSource
//where "Grid" is your Kendo UI Grid Id
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.