I am using your demo site for the Kendo editor. I created a 4x2 table in the editor. I then merged the first two cells horizontally, and the last two cells vertically. I then changed some borders and set the table cell spacing in the wizard. As I keep changing things, I see new cells get created unexpectedly. We see this same behavior in our products.
This should be a 4x2 table: