The RadDateTimePicker control internally uses a RadCalendar, which provides functionality for customizing the CalendarButton elements (this element represents each date in the calendar part) that will allow you to achieve the desired behavior:
Generally, you can follow the approach from the above article and combine it with the API that the RadDateTimePicker control exposes for customizing the RadCalendar element: