Since the virtualization of RadGridView is turned on by default, it is not recommended to work with the visual elements and their properties. I would recommend you to work with the data elements instead. You can take a look at this article for a reference on how to use CellTemplateSelector.
Please let me know if you can apply this approach to your scenario.
the Telerik team