I am very glad you like the RichTextBox control. The issue you reported is a known one and it is related with the right to left layout in the control. We have it logged in our feedback portal. Please use this link
to subscribe for any status change related to this item and to also vote for it in order to raise its priority.
Want to extend the target reach of your WPF applications, leveraging iOS, Android, and UWP? Try UI for Xamarin
, a suite of polished and feature-rich components for the Xamarin framework, which allow you to write beautiful native mobile apps using a single shared C# codebase.