I tested applying such a Style with version Q1 2014. I got the same behavior no matter of the value of AutoGenerateColumns setting.
May I ask you to isolate the case in a demo solution and send it to us? That way we will test it locally and advise further.
Check out Telerik Analytics, the service which allows developers to discover app usage patterns, analyze user data, log exceptions, solve problems and profile application performance at run time. Watch the videos
and start improving your app based on facts, not hunches.