The credentials for the two sites are indeed the same. Moreover, once logged in to www,kendoui.com you should be logged in to www.telerik.com as well.
However, it could be that your account is not activated yet. Can you please, check your e-mail for an activation e-mail from Telerik?
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI