DataBoundListBox is populated with items through its ItemsSource property. This essentially means that you can only add new items in the component by adding them in the collection set as its ItemsSource. In your case, when the slider reaches a certain value, you can go ahead and add a new object in the collection thus updating the DataBoundListBox items.
Please let me know if you have any other questions.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.