I am afraid that there is no built-in option to render custom content in the grouping header of the Grid. As you already explored, a possible way to render a custom button at the top, is to use kendoGridToolbarTemplate.
Also, please explore our built-in header and group header templates. The group header column template can be used as well
I hope this helps.
Five days of Blazor, Angular, React, and Xamarin experts live-coding on twitch.tv/CodeItLive, special prizes, and more, for FREE?! Register now for DevReach 2.0(20).