The French translation for the control are not all correct:
- RibbonViewLayoutModeButtonContent should be "Ruban simplifié"
- RibbonViewQATShowBelow should be "Afficher au-dessous du ruban"
- RibbonWindowMaximize should be "Agrandir"
- RibbonWindowMinimize should be "Réduire"
- RibbonWindowRestoreDown should be "Niveau inf."
The last theree are those used by Windows in their tool-tips.