Yes this should be possible, however we do not have demo which demonstrates it. Basically once you put the TreeView inside of the editor template you should use the API methods
of the TreeView to updated the model of the Grid and vice-versa. To retrieve the model which is currently being edited you will need to use the dataItem
method of the grid (pass the row with class k-grid-edit-row).
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI