Currently, the Kendo TreeView does not support Groupable Header Columns like the Kendo Grid. There is a feature request in our Kendo UI Feedback Portal which you can add feedback and upvote the idea.
For more information about the Kendo Grid grouping, here is our documentation
and a live demo.
Telerik by Progress