You can use the Kendo UI Touch widget without instantiating a Kendo UI Mobile application. Please check this jsBin
for a possible implementation. Regarding your second question about the different packages, please take a look at the kendo.touch.min.js file. It is only 4KB and includes the Kendo UI Touch widget.
I hope this information will be helpful for you.
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI