This looks like a bug.
I can reproduce on this example: http://demos.telerik.com/kendo-ui/grid/frozen-columns
1. Create a grid with a locked column.
2. Group by this column.
3. Resize the column width of the locked and grouped by column
4. Remove the group by
The locked column, that is no longer grouped by, cannot be resized and the filter button is gone.