I posted my reply in the support ticket on the same topic. For convenience I am pasting my reply below:
Basically you should use the kendo.bind method to bind the viewModel to the container and specify the bindings in the markup. I created a small jsBin example showing how to edit too separate models in a popup. I would also suggest to check the following documentation topics:
as well as the documentation for the different types of binding.
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI