Thank you for clarifying that!
I have tested your scenario with our latest official release (Q3 2012 SP1) and everything is working as expected. For your convenience, I have attached a sample project.
Would it be possible to let me know what exactly version of RadGridView you are using?
the Telerik team