This bug has been fixed in our Latest internal build - v. 2009.1.622 . The problem was that when a column becomes invisible its splitter didn't. So practically you were resizing the hidden column.
Please give it a try and let me know how it works.
the Telerik team