Unfortunately we couldn't reproduce the problem that you are describing in our tests. We used RadChart in data bound mode that gets its data from the viewmodel and series mappings defined in xaml. Can you please share the steps needed to reproduce this issue and if possible some code?
In the attached file you can find the project we used for testing in our environment.
the Telerik team