I am having some odd behavior in our application where it appears the series label lines are being rendered backwards (see backwards.png). I am trying to construct a test case that displays this behavior, but I haven't had any luck, I just get the correct positioning (see correct.png).
Does anyone here have any thoughts on what might be causing this? Some obscure CSS setting or such?