Currently the functionality that your scenario requires is not supported out of the box by RadChart for WinForms. You can try grouping and aggregating your data using LINQ queries and feeding your chart with the data ready for display.
Let me know if you need further information and assistance!
the Telerik team
Register for the Q2 2011 What's New Webinar Week. Mark your calendar for the week starting July 18th and book your seat for a walk through of all the exciting stuff we will ship with the new release!