Ok, I found this thread http://www.telerik.com/forums/chart-pan-zoom-feature-without-setting-the-datasource-property which says you should use a dataSource for panning and zooming. That was a couple years, and I want to make sure nothing has been updated and you still have to use a dataSource.
This is related to my other multi-axis and zooming and panning question because before I was using series data and it was working well, but since apparently we have to use dataSource for panning and zooming I'm having some issues.
Are there any examples of multi-axis with panning and zooming?