I am not quite sure what causes the problem in your application. For your convenience I prepared a simple jsBIn example
which demonstrates a possible implementation of pan / zoom in a Kendo UI Line Chart with two series. Is it possible to edit it and show me your current implementation? This way I would be able to advice you further and provide concrete recommendations. Thank you in advance.
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI