The Grid does not provide this functionality out of the box.
A possible solution for achieving the desired behavior is handling the filterMenuInit event. In the event handler function, get the list of node values and update the text using the same logic as the client template.