When use Grid edit command without calling GridActionColumnFactory.Edit(). GridBuilder would not render localization script for the popup edit. Just like the code.
@(Html.Kendo().Grid<ProduceViewModel>() .Name("grid") .DataSource(datasource=> /*...*/ ) .Columns(columns => { columns.Bound(m => m.ProductId).ClientTemplate("<a onclick='edit(this)'>#=ProductId#</a>"); columns.Bound(m => m.ProductName); columns.Command(command => { command.Destroy(); }); }))