I have tested grouping when binding to an existing HTML table, and on our side everything is working as expected. Please check this working JsFddle example. If you still have problems, it will be very helpful for us if you can reproduce your issue and send the updated fiddle back to us.
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI now!