Hello Marion,
The second approach works for Kendo Dialog on my end. Here is the configuration I have done:
Dialog Configuration:
LoadDialog Action:
Partial view:
If this doesn't work for you please send me the project or isolated runnable sample where the issue occurs so I can debug it locally and help you more efficiently.
Regards,
Georgi
Telerik by Progress