Indeed that renderers approach requires more code and configuration that is why we offered the CSS approach that is not ideal but can save time.
As for directly customizing the icons inside the theme builder - The Theme builder main function is changing the colors for the themes, but this is a good new idea for it. I will bring this to the attention of the team responsible for the tool.
Do you want to have your say when we set our development plans? Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items