Hi Andreas Nebel,
Thank you for writing.
The RadPanelbar is an obsolete control and I would strongly suggest upgrading to the new control RadPageView.
On your question you can hide the caption buttons by executing this piece of code:
I hope this will help. If you have further questions, I would be happy to help.
the Telerik team
Registration for Q1 2011 What’s New Webinar Week is now open. Mark your calendar for the week starting March 21st and book your seat
for a walk through all the exciting stuff we ship with the new release!