When using Selectable column
in the Grid component the selectable option should be disabled in order for the functionality to work as expected. Currently this is a limitation and both options cannot be enabled at the same time.
If you would like to enable the users to copy the contents of a Grid cell I can suggest the approach illustrated in the example below. It is using Kendo ContextMenu and clipboard.js to implement the functionality.