This is a migrated thread and some comments may be shown as answers.

French Translation

2 Answers 116 Views
General Discussions
This is a migrated thread and some comments may be shown as answers.
Thomas
Top achievements
Rank 1
Thomas asked on 19 Apr 2013, 05:16 AM
I share it, it might be helpful for some

$.extend(kendo.ui.Pager.fn.options.messages, {
    display: "{0} - {1} de {2} éléments",
    empty: "Aucun élément à afficher",
    page: "Page",
    of: "de {0}",
    itemsPerPage: "éléments par page",
    first: "Aller à la première page",
    previous: "Aller à la page précédente",
    next: "Aller à la page suivante",
    last: "Aller à la denière page",
    refresh: "Rafraîchir"
});
$.extend(kendo.ui.FilterMenu.fn.options.messages, {
    info: "Voir les éléments correspondant aux critères suivants:", // sets the text on top of the filter menu
    filter: "Filtrer", // sets the text for the "Filter" button
    clear: "Enlever les filtres", // sets the text for the "Clear" button
 
    // when filtering boolean numbers
    isTrue: "est vrai", // sets the text for "isTrue" radio button
    isFalse: "est faux", // sets the text for "isFalse" radio button
 
    //changes the text of the "And" and "Or" of the filter menu
    and: "et",
    or: "ou bien",
    selectValue: "- Choisir -"
});
$.extend(kendo.ui.FilterMenu.fn.options.operators, {
    string: {
        contains: "contient",
        eq: "est",
        doesnotcontain: "ne contient pas",
        neq: "n'est pas",
        startswith: "commence par",
        endswith: "se termine par"
    },
    number: {
        eq: "est égal à",
        neq: "est différent de",
        gte: "est supérieur ou égal",
        gt: "est supérieur",
        lte: "est inférieur ou égal",
        lt: "est inférieur"
    },
    date: {
        eq: "est",
        neq: "n'est pas",
        gte: "est après ou est",
        gt: "est après",
        lte: "est avant ou est",
        lt: "est avant"
    },
    enums: {
        eq: "est",
        neq: "n'est pas"
    },
});
$.extend(kendo.ui.ColumnMenu.fn.options.messages, {
    sortAscending: "Trier par ordre croissant",
    sortDescending: "Trier par ordre décroissant",
    filter: "Filtre",
    columns: "Colonnes"
});
$.extend(kendo.ui.Groupable.fn.options.messages, {
    empty: "Faites glisser l'entête d'une colonne ici pour grouper les résultats sur cette colonne"
});
$.extend(kendo.ui.Editor.fn.options.messages, {
    bold: "Gras",
    italic: "Italique",
    underline: "Souligné",
    strikethrough: "Barré",
    superscript: "Exposant",
    subscript: "Indice",
    justifyCenter: "Centrer le texte",
    justifyLeft: "Aligner le texte à gauche",
    justifyRight: "Aligner le texte à droite",
    justifyFull: "Justifier",
    insertUnorderedList: "Insérer une liste",
    insertOrderedList: "Insérer une liste ordonnée",
    indent: "Vers l'intérieur",
    outdent: "Vers l'extérieur",
    createLink: "Insérer un lien hypertexte",
    unlink: "Supprimer le lien",
    insertImage: "Insérer une image",
    insertHtml: "Insérer du HTML",
    fontName: "Famille de police",
    fontNameInherit: "Police par défaut",
    fontSize: "Taille de police",
    fontSizeInherit: "Taille par défaut",
    formatBlock: "Format",
    style: "Styles",
    emptyFolder: "Dossier vide",
    uploadFile: "Envoyer",
    orderBy: "Trier par: ",
    orderBySize: "Taille",
    orderByName: "Nom",
    invalidFileType: "Le fichier sélectionné \"{0}\" est invalide. Les formats supportés sont {1}.",
    deleteFile: "\u00cates-vous s\u00fbr \"{0}\"?",
    overwriteFile: "Un fichier avec le nom \"{0}\" existe déjà dans ce dossier. Voulez-vous le remplacer?",
    directoryNotFound: "Dossier introuvable.",
    imageWebAddress: "Adresse Web",
    imageAltText: "Texte alternatif",
    linkWebAddress: "Adresse Web",
    linkText: "Texte",
    linkToolTip: "Aide",
    linkOpenInNewWindow: "Ouvrir le lien dans une nouvelle fen\u00eatre",
    dialogInsert: "Insérer",
    dialogButtonSeparator: "ou",
    dialogCancel: "Annuler"
   
});
$.extend(kendo.ui.Validator.fn.options.messages, {
    required: "{0} est obligatoire",
    pattern: "{0} n'est pas valide",
    min: "{0} doit être supérieur ou égal à {1}",
    max: "{0} doit être inférieur ou égal à {1}",
    step: "{0} n'est pas valide",
    email: "{0} n'est pas une adresse email valide",
    url: "{0} n'est pas une URL valide",
    date: "{0} n'est pas une date valide"
});
$.extend(kendo.ui.ImageBrowser.fn.options.messages, {
    uploadFile: "Envoyer",
    orderBy: "Ordonner par",
    orderByName: "Nom",
    orderBySize: "Taille",
    directoryNotFound: "Aucun dossier de ce nom n'a été trouvé",
    emptyFolder: "Dossier vide",
    deleteFile: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer "{0}"?',
    invalidFileType: 'Le fichier sélectionné "{0}"  n\'est pas valide. Les types de fichier supprotés sont {1}.',
    overwriteFile: 'Un fichier portant ce nom "{0}" existe déjà dans le dossier courant. Voulez-vous le remplacer?',
    dropFilesHere: "déposer les fichiers ici pour les envoyer",
    search: "Rechercher"
});

2 Answers, 1 is accepted

Sort by
0
Alexander Valchev
Telerik team
answered on 19 Apr 2013, 11:25 AM
Hi Thomas,

Thank you for the contribution.
As a small sign of our appreciation for sharing this, I updated your Telerik points.
Wish you a great day.

Kind regards,
Alexander Valchev
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI now!
0
Thomas
Top achievements
Rank 1
answered on 15 Feb 2014, 03:48 AM
For the Upload widget:

$.extend(kendo.ui.Upload.fn.options.localization, {
  select: "Sélectionner les fichiers...",
  cancel: "Annuler",
  retry: "Rééssayer",
  remove: "Supprimer",
  uploadSelectedFiles: "Envoyer des fichiers",
  dropFilesHere: "Déposez des fichiers ici pour les envoyer",
  statusUploading: "Envoi en cours",
  statusUploaded: "Envoi terminé",
  statusWarning: "Attention",
  statusFailed: "Echec",
  headerStatusUploading: "Envoi en cours...",
  headerStatusUploaded: "Terminé"
});
Tags
General Discussions
Asked by
Thomas
Top achievements
Rank 1
Answers by
Alexander Valchev
Telerik team
Thomas
Top achievements
Rank 1
Share this question
or