Hello Marc,
Thank you for the runnable example.
After inspecting it, I can confirm that in this scenario the FilterMenu have to be programmatically changed.
This will require programmatically creating the old DOM elements and creating the new checkboxes based on the Grid current data:
I also attached the modified example.
Regards,
Stefan
Progress Telerik