The answer to both of those questions is yes. Please take a look at the following Code Library
which demonstrates how to use a custom template for the PopUp editor. Regarding your second question, you could open a custom PopUp dialog with a custom command on each row. This is demonstrated in the following Demo
I hope this information was helpful for you.
All the best,
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI