If I'm understanding correctly:
1. Clone the HTML of the chart.
2. Replace full chart in the site with the HTML clone.
3. Move full chart to the export container.
5. Bring back chart to it's original place in the site.
6. Delete HTML clone.
I'll have to try it to see how it behaves but it makes sense and it avoids having to re-create the chart with the data.