Please find attached a sample project, demonstrating how to achieve drag and drop functionality from RadTreeView to RadGridView. I suppose that our Modify the DragDropService behavior can be very useful about this topic.
I hope this information helps. Should you have further questions, I would be glad to help.
Check out Telerik Analytics, the service which allows developers to discover app usage patterns, analyze user data, log exceptions, solve problems and profile application performance at run time. Watch the videos and start improving your app based on facts, not hunches.