I'm afraid this is a limitation of the current version of the diagram widget.
Its mobile interactivity is still in the planning phase and will likely require addition of new concepts. Things like touch-to-hold menus, toolbars and others.
Please cast your vote for full mobile support on our UserVoice portal
if you have a minute.
This will help us gauge the interest and prioritize.
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI