Currently the Dojo service is not operational so I did not manage to have a look at your example.
I have followed the guidelines provided to prepare a new example in Plunker
, where a similar scenario is demonstrated (Kendo popup in a custom Spreadsheet cell editor).
In the current scenario I have used the Popup's anchor
configuration properties to display the popup next to the cell button.
I hope this helps you to resolve the case.