Generally speaking this is not supported out of the box in Kendo UI Grid, however you can achieve it using additional code. As a possible approach I can suggest you to hide the Edit button using custom CSS. For example:
Hence the Update and Cancel buttons will be still available.
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI