Regarding the variable question, if it is evaluated during page load, there should not be any problem in using it. For example in an ASP.NET MVC environment you could set it like this:
field: "OrderDate",
title: "@ViewBag.Title"
As for the solution from the last post, it will cause issues when the filter/column menu is enabled as it will remove the filter icon.
Regards,
Dimiter Madjarov
Telerik
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI now!