Currently, the navigator series are merged with the rest of the series during initialization. This, along with some other implementation details, make adding navigator series at run-time impossible.
My only suggestion is to re-create the chart when adding navigator series (demo).
I hope this helps.
All the best,
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI