Thank you for contacting Telerik Support.
To be able to associate automated tests with VSO test cases you should use Visual Studio test explorer. All described details in the article
In addition if you run your tests in TFS build, you can also associate the test results from the test runs with test cases
. Just make sure that you use jUnit format for results output: check out for more details - MTM
Hope this information is useful.
Let us know if we could assist you further.