Hi Richard Koslik,
Thank you for the valuable feedback. Your suggestion has been logged and will be considered next time we plan improvements for the Update From Database wizard.
I cannot promise you that we will implement this functionality exactly as you described it, but surely we want to address the usability issue you are facing in the best possible way.
the Telerik team
Q3’11 of Telerik OpenAccess ORM is available for download. Register for the What's New in Data Tools webinar to see what's new and get a chance to WIN A FREE LICENSE!