Sorry about the problems you are facing using TeamPulse.
This error has already been reported to us and although it is not obvious the problem is most probably related to the account you are using for sync.
Could you please verify that the tfs account you are using to browse the tfs collection has administrator permissions on this collection and is also administrator of the projects within?
Hope this will help.
the Telerik team