Hello F J,
I am sorry to hear that the "Create new Test Project" option is missing. It seems to me that there might be missing extensions for Test Studio.
I noticed that you have opened a private ticket as well and we can continue our discussion there, as I might need to ask you for some additional details.
Thank you for your understanding.