What you need to do is to change the DocumentHostTemplate of the PaneGroup that you need to have this ability. I would recommend you to create a custom theme and to change this template for all the groups in your Docking control, because the PaneGroups might be created dynamically.
The pane headers are shown in the ItemsPresenter with name ItemsPresenterElement.
Hope this helps.
the Telerik team