Firstly, sorry for the delayed reply!
I tested the volume slider in fullscreen mode and it did indeed exhibit the problem you described. This is a bug in the Telerik theme. If you for example use the "Vista" theme the slider works as expected.
We would fix the problem in a next release of the Silverlight controls.
Thanks for pointing out this issue and sorry for your inconvenience.
the Telerik team