I believe that the best way to proceed would be if you prepare a small and running project and send it to us via a support ticket. We will try to attach a RadContextMenu to the Diagramlite tool for you. It would be also helpful if you send the exact requirements in the support ticket.
Expecting your reply,
the Telerik team