Hello Andy,
The issue comes from the fact, that on each update of the series, an invalidation of the chart is triggered. That includes invalidation of the X and Y ranges and the whole UI.
To speed-up the update, please, try the following:
Best,
Evtim
the Telerik team