In general, yes it should be possible to create a RadDocument, add an image the was created in code and then export to PDF. Please try to implement your scenario and let us know if you see some troubles. Here are some guidelines:
You should use Paged layout mode for your document to get more precise export:
Here is how to create a document and insert an image:
And then export:
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items